Zum Inhalt springen

Ukraine EN/UK

Ukrainian kids are going back to school; schools are prepping bunkers

Von

Artikel teilen

Controversies continued all summer about the need to resume offline learning in schools and the risks associated with it. At Buchansk Lyceum No. 9, almost 60% of parents expressed a desire for their children to study offline.

In Ukraine, the first of September is celebrated nationwide as a holiday, with the festivities centered around the beginning of school for the year. However, this year, the day passed without as much of the excitement the day would have elicited under normal circumstances.

The children gathered in their classes, where their teachers spent their educational hours with them and congratulated them on the beginning of the new school year. Despite the absence of an official holiday to mark the occasion, as would usually be the case, children and their teachers still made the most of the holiday unofficially. Children came to school in festive clothes, in embroidered dresses, with bows, with flowers, and with balls in their hands.

The mother of a third-grader, who wished to remain anonymous, said that she had advocated for offline learning, even though it was a scary premise. "It's good that my child has the opportunity to attend school even during the war, but I'm a little worried, of course" – says the woman.

But it is no longer possible to continue online education, which has been going on intermittently since the spring of 2020. Especially considering that in the fall of 2019, her daughter entered the first grade and did not attend full-time school most of the time.

The children themselves seem to be more excited about spending time with their peers than they are about their own safety. "I am very glad that I returned to school," says fifth-grader Andrii. – Glad to see my friends. Not all of them, though. My best friend stayed with his parents abroad."

Although the children spent the day laughing, enjoying seeing their friends again, and showing off their new backpacks, they also displayed small insights into how the war has affected them. On the playground, the kids could be seen playing “air alert”: whoever doesn’t manage to hide fast enough, they say, was killed by a rocket. At the same time, going into the air raid shelters provided by the school in the event of real air raid sirens only upsets them.

The shelter is located in the basement of the school and has several entrances - from the street and from inside the school. From the outside it looks like a school under a school — with a corridor, children's lockers, classrooms and even a gym. That is, when the sirens sound, rather than simply going to the basement to hide, the children are divided into their classes and the school day and their lessons continue.

The shelter has internet, multimedia boards, desks, chairs, benches, as well as blankets, sleeping bags, and mats, so that children can lie down if necessary. Also, compost toilets are set to be delivered this week specifically for the basement shelter. Moreover, by order of Bucha’s mayor, the shelters must be aesthetically designed, so that the children feel more comfortable and safer there in moral and psychological terms.

"Buffet"

The shelter has internet, multimedia boards, desks, chairs, benches, as well as blankets, sleeping bags, and mats, so that children can lie down if necessary. Also, compost toilets are set to be delivered this week specifically for the basement shelter. Moreover, by order of Bucha’s mayor, the shelters must be aesthetically designed, so that the children feel more comfortable and safer there in moral and psychological terms.

Primary school teacher Taisia Vasylivna says: "The military is fighting in the war, we are fighting here. The school is our front, but the front is positive and we must continue full-time (offline) education. This is my calling and I have to do what I can. I really missed these children all this time. To be honest, even when I was going to school in the morning, I didn't think about the war or air raids, I only thought about what to wear for the holiday."

Taisia is not afraid to work in wartime, she says she has no right to say that she is afraid, because she is an example fo her class children and their parents. Out of 35 children in her class, 23 made it today for offline learning — most parents trust the teachers and consider the school’s preparations to be reliable enough. The teacher herself, too, because her daughter attends the same school.

Buchan Lyceum is 95% equipped with teachers. Many teachers left the territorial community or the country. Some continue to work online since, after all, 23% of the students of this school will spend the new school year just like that, and other teachers were replaced by immigrants from the temporarily occupied territories.

Eleventh-grader Alina went to Poland with her mother and grandmother at the beginning of the full-scale invasion of Ukraine, but persuaded them to return home and continue their studies before the beginning of the school year. The girl wants to finish her schooling in an already free Ukraine: "I am very sorry for this year's graduates who finished school online, did not wear prom dresses and did not dance a farewell waltz. I think this is an important event in life."

UKRAINIAN: Українські діти повернулись до школи; школи підготували бункери
Ще півроку тому, підвали шкіл окупованої на той час Бучі, служили прихистком для місцевих жителів, які ховались там від обстрілів. А вже сьогодні в цих школах відновився навчальний процес, а підвали шкіл облаштовані для навчання дітей.

Все літо тривали суперечки щодо необхідності відновлення очного навчання у школах і ризиків пов'язаних з цим. У Бучанському ліцеї №9, майже 60% батьків виявили бажання, аби їхні діти навчалися саме офлайн.

Свято першого вересня цьогоріч минуло у школі без традиційних урочистостей. Діти зібралися у своїх класах, де класні керівники провели з ними виховні години та привітали їх з початком нового навчального року. Втім відсутність офіційного свята не завадила дітям прийти цього дня до школи святково вбраними, у вишиванках, з бантами, квітами та кульками.

Мама третьокласниці, яка побажала залишитись анонімною, розказала, що виступала саме за офлайн-навчання, хоч і було страшно. "Це добре, що моя дитина має можливість відвідувати школу навіть під час війни, але трішки, звісно, хвилююся" — каже жінка.

Але продовжувати навчання онлайн, яке триває з перервами з весни 2020 року уже неможливо. Особливо, враховуючи, що восени 2019-го її донька пішла у перший клас і більшість часу не відвідувала очно школу.

Самі діти, здається, більше радіють можливості проводити час з однолітками, ніж хвилюються за свою безпеку. "Я дуже радий, що повернувся до школи, — розказує п'ятикласник Андрій. — Радий бачити своїх друзів. Не всіх, правда. Мій найкращий друг залишився з батьками за кордоном". 

Але хоч діти сміються, радіють зустрічам і хизуються новими портфелями, війна не могла їх не зачепити — на шкільному дитячому майданчику діти граються в повітряну тривогу: хто не встиг сховатися, того, кажуть, вбила ракета… Водночас необхідність під час справжніх повітряних тривог ходити в укриття тільки будоражить дітей.

Укриття знаходиться в підвалі школи та має декілька входів – з вулиці і всередині приміщення школи. Ззовні воно виглядає, як школа під школою — з коридором, дитячими шафками, класами і навіть спортзалом. Тобто під час повітряних тривог діти не просто спускатимуться в підвал і чекатимуть відбою, а розподілятимуться по класах і там буде продовжуватись навчальний процес.

В укритті є інтернет, мультимедійні дошки, парти, стільці, лавки, а також — ковдри, каремати, мати, аби діти могли лягти. Також цього тижня мають привезти біотуалети спеціально для підвального укриття. Більше того, за розпорядженням бучанського міського голови — укриття мають бути естетично оформленими, аби діти почували себе там комфортніше і безпечніше в морально-психологічному плані.

Вчителька початкових класів Таїсія Василівна каже: "Військові воюють на війні, ми воюємо тут. Школа — це наш фронт, але фронт позитивний і ми маємо продовжувати очне навчання. Це моє покликання і я маю робити, що можу. Я дуже сумувала за дітьми весь цей час. Чесно кажучи, навіть коли збиралася зранку до школи, не думала ні про війну, ні про тривоги, думала лише, що одягнути на свято". 

Таїсія не боїться працювати у воєнний час, каже, не має права казати, що їй страшно, бо є прикладом для своїх дітей і їхніх батьків. До очного навчання в її класі з 35 дітей вийшло 23 — більшість батьків довіряють учителям і вважають шкільне сховище достатньо надійним. Сама вчителька — теж, адже її донька ходить у цю ж школу.

Бучанський ліцей забезпечений вчителями на 95%. Багато педагогів повиїжджали з територіальної громади або країни. Деякі — продовжують роботу в онлайн-форматі, адже 23% учнів новий навчальний рік проведуть саме так, а на заміну іншим учителям взяли переселенців з тимчасово окупованих територій.

Одинадцятикласниця Аліна на початку повномасштабного вторгнення Росії виїжджала з матір'ю і бабусею у Польщу, але вмовила їх до початку навчального року повернутися додому і продовжити навчання. Закінчити школу дівчина хоче уже у вільній Україні: "Мені дуже шкода цьогорічних випускників, які закінчували школу онлайн, не одягли випускних суконь і не танцювали прощальний вальс. Мені здається, це важлива подія в житті".

Neueste Artikel

How dangerous are incendiary weapons

Despite the widespread damage they cause and the extraordinary danger they pose to civilians, incendiary munitions are only banned for use in conflicts in a few specific cases.

Ukraine has a fallback option

When discussing plans to restore Ukraine from military devastation with the participation of foreign states, international financial organizations, and multinational companies, the time has come to figure out what the Ukrainian contribution to a project of such a large scale can be, as well as how to setup a construction site of that size.

Russian soldiers have voluntarily surrendered themselves in the Kharkiv region

The command of the Russian military had abandoned their soldiers as they've fled from the Ukrainian Armed Forces in the Kharkiv region.