Zum Inhalt springen

Ukraine DE/EN/UK

Ukraine Recovery Conference 4. - 5. Juli 2022 Lugano

Von

Artikel teilen

Neben der Ukraine und der Schweiz, welche sich als diesjähriger Gastgeber anbot, nahmen Vertreter:innen 40 weiterer Staaten sowie zusätzlicher Organisationen teil. Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj wurde per Videoübertragung zugeschaltet. Als ukrainischer Hauptvertreter vor Ort reiste der Premierminister Denys Schmyhal an.

Bereits vor dem Treffen in Lugano hatte der National Recovery Council, also der nationale Rat der Ukraine für den Wiederaufbau, über mehrere Wochen eine Analyse durchgeführt und einen entsprechenden Plan zur Restaurierung des Landes entwickelt. Beteiligt waren Regierungsmitglieder, das Präsidentenbüro, verschiedene nationale und internationale Organisationen, Expert:innen und Vertreter:innen von Lokalregierungen. 

Der Plan legt die Vorgehensweise bis zum Jahr 2032 fest und schätzt die Kriegsschäden auf ungefähr 100 Milliarden US-Dollar (steigend). 

Zu ihren Zielen für 2032 gehören über 750 Milliarden US-Dollar an Investitionen und eine siebenprozentige jährliche Wachstumsrate des Bruttoinlandsprodukts. 

Neben diesem Wiederaufbauplan waren folgende drei Themenbereiche Gegenstand der Besprechungen:   

- Methoden, Prioritäten und Prinzipien des Wiederaufbaus

- Beseitigung von Kriegsschäden in sämtlichen Bereichen des Staatswesens

- Reformen als Notwendigkeit für internationale Wiederaufbauhilfen 

Ziele der Zusammenkunft waren die Gewinnung erster Erkenntnisse zur geplanten Vorgehensweise und das Zusichern der Unterstützung beim Wiederaufbau. Wichtig ist hierbei, dass man nicht bloß zum Vorkriegsniveau zurückkehren möchte. Vielmehr möchte man im selben Zug auch die nachhaltige Modernisierung vorantreiben. Darüber hinaus wird beabsichtigt, das Land für die Zukunft stärker an Europa anzugliedern und somit den Austausch und die Zusammenarbeit zu erleichtern. 

Von fundamentaler Bedeutung sei laut dem Bundespräsidenten der Schweiz, Ignazio Cassis, zudem die „Eliminierung der Korruption“ im Lande. Beim„Corruption Perceptions Index“ (CPI) landete die Ukraine 2021 auf Platz 122 von insgesamt 180 Staaten. Damit liegt sie hinter Staaten wie Brasilien, Indien oder El Salvador. 

Eine spezifische Verteilung der Aufgaben auf die teilnehmenden Staaten und eine genaue Festlegung der Geldsummen zur Unterstützung können zum jetzigen Zeitpunkt aber nicht vorgenommen werden.

Wiederaufbau und Ausbau müssen sich dabei an den sieben Lugano-Leitlinien („Lugano Principles“) orientieren. Diese zielen auf eine transparente, demokratische und nachhaltige Durchführung des Prozesses in internationaler Zusammenarbeit ab. Dabei soll die gesamte Bevölkerung profitieren sowie Gleichberechtigung und Wahrung der Menschenrechte garantiert sein. 

„Wir haben in kurzer Zeit erreicht, was wir uns vorgenommen haben“, bekundete Ignazio Cassis auf der abschließenden Pressekonferenz am 5. Juli. 

Die nächste „Ukraine Recovery Conference“ wird kommendes Jahr in England stattfinden.

ENGLISH: Ukraine Recovery Conference July 4-5 2022 Lugano

The fifth annual Ukraine Reform Conference took place on July 4 and 5. Given the current situation in Ukraine, and the subsequent refocusing of the conference’s main topic, it has been renamed the Ukraine Recovery Conference. While in previous years, the main purpose of the gathering was achieving reforms inside of Ukraine, that has now been changed to the full recovery of the war-torn country.

In addition to Ukraine and Switzerland, where this year’s congress took place, representatives from 40 other countries took part in the summit, as well as several organizations. The Ukrainian president, Volodymyr Zelensky, participated via video broadcast. As the main  representative of Ukraine, Ukrainian Prime Minister Denys Shmyhal traveled to Switzerland. 

Prior to the conference in the city of Lugano, the National Council for the Recovery of Ukraine from the War analyzed and developed a detailed plan on how to rebuild the country. The outcome was the result of the cooperation between members of the government, the president’s office, non-governmental, business and international organizations, experts and local governments. It clarifies the intended strategy up to the year 2032 and estimates the cost of damage caused by the war at about 100 billion USD (which is still increasing). 

Part of their goals for 2032 are securing investments of more than 750 billion USD and achieving a 7% annual increase of Ukraine’s GDP. 

Including this plan, there were four main topics discussed during the conference, the other three being:

- methods, priorities and principles for reconstruction 

- resetting the social, economical, environmental and infrastructural damage and    destruction caused by war 

- necessary reforms as a condition for sustainable aid 

The goals of the two-day conference were to establish an overall idea and plans for how to rebuild Ukraine, as well as pledge support regarding the long-term project. It is important to note that not only prewar standards need to be restored. Even more so, the plan is aimed at bringing forth comprehensive and sustainable modernization of the nation. Also, the ties between Ukraine and Europe are intended to become closer, stronger, and more integrated in order to ease multinational interactions and partnerships. 

The “elimination of corruption” from the Ukrainian side is of fundamental importance. In 2021, the Corruption Perceptions Index (CPI) ranked Ukraine at 122 out of a total of 180 countries, putting it lower than countries like Brazil, India and El Salvador. 

It was not possible to determine either a specific distribution of tasks or commitments to the nations taking part or a financial summary for the reconstruction at that specific time. 

The whole process will be based on seven guidelines called “Lugano Principles.”  These are supposed to ensure that the procedure will be carried out in a transparent, democratic and  sustainable way through international partnership. The entire population must benefit from the developments and equal rights, and human rights need to be guaranteed as well. 

“We have achieved what we set out to do in a short period of time,” the Swiss president stated  during his speech at the final press conference on July 5. 

The next Ukraine Recovery Conference will take place in England next year.

UKRAINIAN: Ukraine Recovery Conference 4-5 липня в Лугано

4-5 липня вп’яте відбулась конференція “Ukraine Reform Conference”,  яка з огляду на поточну ситуацію в Україні та зміну головної теми зустрічі, була переіменована на “Ukraine Recovery Conference”. Якщо в минулі роки йшлося про реформи в Україні, то в цьому році зустріч була присвячена темі відбудови країни.

Окрім України та Швейцарії, які в цьому році стали приймаючими країнами, участь взяли представники інших 40 країн, а також різні організації. Український президент Володимир Зеленський приєднався до зустрічі через відеозв’язок. Як головний представник від України, на місце зустрічі приїхав прем’єр-міністр Денис Шмигаль.

Спеціально до зустрічі в Лугано “The National Recovery Council”, тобто – національна рада України з питань реконструкції, протягом кількох тижнів проводила аналіз та розробляла план для відбудови країни. Завдяки тісній співпраці членів уряду, Офісу Президента, бізнесу, неурядових та міжнародних організацій, експертів та органів місцевого самоврядування, вдалось розробити загальний план відновлення України.

На сьогодні визначено курс дій до 2023 року. Збитки від війни, які Україна оцінює на сьогоднішній день, сягають100 мільярдів доларів США (цифра зростає).

До інших цілей на 2023 рік, також входять понад 750 мільярдів доларів інвестицій і 7% щорічного зростання ВВП.

Разом із планом відновлення, на зустрічі розглядались наступні питання:

- методи, пріоритети та принципи відбудови;

- ліквідація воєнних наслідків у всіх сферах держави – реформи, як необхідність міжнародної допомоги у відбудові;

Цілі зустрічі полягали у тому, щоб отримати початкове уявлення про глобальність проблеми та заохочення до підтримки у реконструкції. Але важливим є те, що хочеться не тільки повернути все на “довоєнний рівень”. Але більше за все, хочеться сприяти сталій модернизації. Крім того, в майбутньому планується більше інтегрувати Україну до Європи, тим самим сприяти взаємообміну та співпраці.

Принципово важливим є “ліквідація корупції” в країні. Індекс сприйняття корупції (ІСК) у 2021 році поставив Україну на 122 місце із загалом 180 держав. У порівнянні, це як Бразилія, Індія та Сальвадор. 

Конкретний розподіл завдань між учасниками зустрічі та точне визначення грошової суми на підтримку, на сьогодні не хотілось та і не було можливим визначити.

Реконструкція та відбудова повинні ґрунтуватися на семи основних принципах («Принципи Лугано»). Процес відновлення мають намір здійснювати прозоро, демократично, послідовно і з міжнародною співпрацею. А також так, щоб все населення отримало вигоду, гарант рівності та захисту особистих прав. 

«Ми змогли досягти того, що задумали, за цей короткий проміжок часу», — сказав президент Швейцарії під час виступу на підсумковій прес-конференції 5 липня.

Наступного року «Ukraine Recovery Conference» відбудеться в Англії.

Sources:

https://www.flickr.com/photos/eda_dfae/with/52195630941/ 

https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/fdfa/aktuell/dossiers/alle-dossiers/urc2022-lugano/ urc2022-mediacorner.html 

https://www.transparency.org/en/cpi/2021 

https://www.urc2022.com/urc2022-recovery-plan 

https://uatv.ua/en/preparation-of-proposals-for-a-comprehensive-recovery-plan-of-ukraine-be gun/

Autor:innen

Neueste Artikel

OLENIVKA - Ukrainians demonstrate in Kyiv after prison explosion kills Azovstal POWs

On August 4, people in Kyiv demonstrated in support of Ukrainian prisoners from Mariupol. (Photo report)

1,664 unidentified bodies were found on the de-occupied territories of Ukraine

The bodies were removed from mass and spontaneous graves, as well as houses’ basements. Some of the corpses were burned by Russian soldiers.