Zum Inhalt springen

Ukraine EN/RU

The city was full of corpses

Von

Destroyed apartment blocks in Mariupol. Photo: provided by Alina Kozitskaya

Artikel teilen

“On March 9, hell broke loose in the city," said Alina Kozitskaya, 26.  “Shelling with heavy artillery and air strikes were happening almost round the clock. Those who didn’t die from the explosions were on the verge of starvation.”

By that time, Kozitskaya had moved to her parents’ house, located within the city. The family had been hiding in the basement for a month, until April 9. 

They were living in extreme conditions, with no water, gas, electricity, cell phone reception, or heating. To quench their thirst, Alina’s family had to collect rainwater.

“The worst thing was getting bombed by cluster bombs,” Kozitskaya recalled. “Every other house in the city was burning from them as if they were matches. Streets were littered with corpses.”

Destroyed apartment blocks in Mariupol. Photo: provided by Alina Kozitskaya

The city’s residents who died under the attack were loaded into Kamaz trucks and taken out of town, where they were buried in mass graves, recalled the young woman. 

“On March 30, aerial bombs destroyed our neighbors’ house. They were killed. The same fate befell eight other families living on the neighboring streets. Shortly before that, a shell hit a neighboring high-rise apartment building. People were hiding in the basements there. They died under the rubble,” said Kozitskaya.

By mid-April, the Russian army began handing out humanitarian aid to the city’s survivors. 

In the meantime, Donetsk People’s Republic flags began to appear in the Russian-occupied city. The Russian anthem was being played in the Metro supermarket, where civilians were being given their daily rations, said the young woman.

Destroyed apartment blocks in Mariupol. Photo: provided by Alina Kozitskaya

In late April, she was able to leave the city and travel to territory under Ukrainian control. 

“I find it hard to believe what I went through,” Kozitskaya said.

At least 22,000 civilians have been killed in Mariupol since the start of Russia’s full-scale invasion of Ukraine, according to the city’s mayor, Vadym Boichenko

“There are from 50 to 100 dead [civillians] are found almost under every destroyed building. About 1,300 apartment blocks were destroyed In Mariupol. Therefore, the real numbers of dead may be much higher. That is, 22 thousand is a rather cautious and optimistic number,” the mayor says.

RUSSIAN: Город был завален трупами 

Жительница Мариуполя, которая около месяца жила под обстрелами и бомбардировками, рассказала KATAPULT Ukraine о том, как ей удалось выжить.

Разрушенные жилые дома в Мариуполе. Фото: предоставлено Алиной Козицкой

“С 9 марта в городе начался настоящий ад, – рассказывает Алина Козицкая, 26 лет. – Обстрелы тяжелой артилерией и авиаудары стали почти круглосуточными. Кто не умер от взрывов – оказался на грани смерти от голода”.

К этому времени Алина переехала к своим родителям в частный дом в черте города. Семья целый месяц, до 9 апреля, пряталась в подвале.  

Жили в экстримальных условиях: без воды, газа, электричества, мобильной связи и отопления. Чтобы утолить жажду – собирали дождевую воду.   

“Хуже всего было попасть под бомбардировку кассетными бомбами, – говорит Алина. – В городе горел каждый второй дом, как спичка. Улицы были завалены трупами”.

Разрушенные жилые дома в Мариуполе. Фото: предоставлено Алиной Козицкой

Погибших под обстрелами жителей города грузили в КАМАЗы и увозили за город, где хоронили в братских могилах, вспоминает девушка. 

“30 марта авиабомбы уничтожили дом наших соседей. Они погибли. Та же участь постигла еще 8 семей на соседних улицах. Незадолго до этого снаряд попал в соседний многоэтажный жилой дом. Там в подвалах прятались люди. Они умерли под руинами”, – говорит Алина.

Ближе к середине апреля российские солдаты стали выдавать выжившим горожанам гуманитарную помощ. 

“Настоящим везением было принести домой еду и не попасть под пули”, - говорит Алина.

Тем временем в оккупированном российской армией городе стали появляться флаги “ДНР”. В магазине “Метро”, где гражданским выдавали сухпайок, играл гимн России, говорит девушка.

Разрушенные жилые дома в Мариуполе. Фото: предоставлено Алиной Козицкой

В конце апреля она смогла покинуть город и выехать на подконтрольную Украине территорю. 

“Мне трудно поверить в то, что я пережила”, – говорит Алина.

Не менее 22 тысяч мирных жителей Мариуполя погибло с начала полномасштабного вторжения Росси в Украину, сообщил мер города Вадим Бойченко. 

“Почти под каждым разрушенным зданием – от 50 до 100 погибших. В Мариуполе уничтожили 1300 многоэтажных домов. Поэтому реальные цифры погибших [гражданских] могут оказаться гораздо выше. То есть 22 тысячи – это достаточно осторожная и оптимистичная цифра”, – говорит мэр.

Übersetzer:innen

Neueste Artikel

OLENIVKA - Ukrainians demonstrate in Kyiv after prison explosion kills Azovstal POWs

On August 4, people in Kyiv demonstrated in support of Ukrainian prisoners from Mariupol. (Photo report)

1,664 unidentified bodies were found on the de-occupied territories of Ukraine

The bodies were removed from mass and spontaneous graves, as well as houses’ basements. Some of the corpses were burned by Russian soldiers.