Zum Inhalt springen

War in Ukraine EN/RU

Russia launched a missile attack on a mall

Von

Artikel teilen

The Amstor shopping center is one of the largest and most popular in the city. Not surprisingly that at 4 pm it was packed with customers, this is when the Russian missiles rained down causing fire and destruction in the center.

Dmytro Lunin, head of the local military administration of the Poltava region said that the shopping center was “of no strategic value and posed no danger to Russian soldiers”. He added: “There were no military facilities near the site of the tragedy either.”

The military says that the occupants hit the Amstor shopping center with X-22 missiles fired from long-range Tu-22 M3 bombers. The shells were launched from the Kursk region. It is a large, supersonic long-range anti-ship cruise missile. It is intended for use against aircraft carriers and carrier battle groups.

After the explosion a fire broke out covering an area of more than 10,000 square kilometers around the mall. It was fully stopped only by 12:30 am. A Ukrzaliznytsia fire train, which is a subdivision of the Ministry of Transport,  helped extinguish the fire.

More than a thousand people participated in the rescue operation.  In addition to firefighters, medics, and military personnel, police officers also took part in the operation.According to the state rescue service, they report that 19 have died in the mall, 66 were injured, and 26 are still hospitalized.

The Minister of Internal Affairs of Ukraine, Dmytro Monastyrsky, arrived at the scene of the tragedy:  “What I see with my own eyes is hell; the Russians have turned a peaceful city into it. There are no military or infrastructure facilities nearby. This crime will be documented in every detail by the police and it will be another proof of the extermination of the Ukrainian people,” underlined the politician.

In his turn, Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba urged his partners to provide the AFU with more heavy weapons. 

“A large shopping center in Kremenchuk, where hundreds of civilians were located, came under attack. Russia is a disgrace to humanity and must face the consequences. The answer should be providing Ukraine with more heavy weapons, setting new sanctions against Russia and more foreign businesses to leave Russia," said Kuleba.

Ukrainian President Vladimir Zelenskyy called the missile attack on the Kremenchuk Trade Center one of the most daring terrorist attacks in European history while talking to the nation in his evening address.

“It wasn’t an accident where the missile hit, it's a calculated strike at this very spot. The Russian state has become the largest terrorist organizations in the world," said Zelenskyy.  

The world leaders also reacted to the attack on civilians. The positions of the heads of Germany, USA, Canada, France, Britain, Italy and Japan were made public on the official Twitter account of the Elmau summit on Monday, June 27.

“We, the leaders of the G7, solemnly condemn the abominable attack on a shopping mall in Kremenchuk. We stand united with Ukraine in mourning the innocent victims of this brutal attack. Indiscriminate attacks on innocent civilians constitute a war crime. Russian President Putin and those responsible will be held to account. We will not rest until Russia ends its cruel and senseless war on Ukraine,” said the statement.

U.S. Ambassador to Ukraine Brigitte Brink also said that Russia will answer for all its war crimes. 

She wrote: “Horrifying reports and images emerging from Kremenchuk of a Russian missile attack on a crowded shopping center.  The world will hold the Kremlin accountable for its atrocities in Ukraine.”

United States President Joe Biden called the strike on Kremenchuk brutal and said that the U.S. would continue to hold Russia accountable.

On the contrary, Russian politicians call the terrorist attack at the shopping mall, where civilians were killed, a fictitious attack.  

“It looks like we are dealing with a new Ukrainian provocation in the style of Bucha," said the First Deputy Permanent Representative of Russia to the UN Dmitry Polyansky.

The Russian Defense Ministry even called it a hangar full of weapons.

“On June 27, in the city of Kremenchuk, Poltava region, Russia launched an airborne precision-guided attack on hangars full with arms and ammunition from the United States and European countries, located by the Kremenchuk road machine plant. As a result of the high-precision strike, Western-made weapons and ammunition concentrated in the storage area for further shipment to the Ukrainian grouping of troops in the Donbass were eliminated. The detonation of the stored ammunition for Western weapons caused a fire in a non-functioning shopping center located near the plant,” states the summary of the Ministry’s information service.

RUSSIAN: Россия нанесла ракетный удар по торговому центру

Днем, 27 июня армия РФ нанесла ракетный удар по торговому центру «Амстор» в городе Кременчуг, Полтавская область. В здании, где находилось более тысячи человек, вспыхнул мощный пожар. На сегодня  известно о 18 погибших, десятки людей считаются пропавшими без вести, спасательные работы продолжаются.

Торговый центр "Амстор" — один из крупнейших и самых популярных в городе. Неудивительно, что в 16 00, когда российские ракеты спровоцировали пожар и разрушения, он был битком набит посетителями.

Глава Полтавской ОВА Дмитрий Лунин сказал: “ТЦ не представлял стратегической ценности и опасности для русских солдат. Никаких военных объектов не было и рядом с местом трагедии” 

Военные сообщили, что оккупанты попали по "Амстору" ракетами Х-22, которые выпустили из дальних бомбардировщиков Ту-22 М3. Пуски снарядов осуществлялись из Курской области.

Это сверхзвуковая крылатая противокорабельная ракета воздушного базирования большой дальности. Предназначается для поражения авианосцев авианосных ударных групп.

После взрыва в торговом центре начался пожар на площади более 10 тыс.квадратных км. Погасить пламя удалось только к 00:30 ночи. Бороться с огнем помогал пожарный поезд Укрзализницы.

В спасательной операции участвовало более тысячи человек. Кроме пожарных, были медики, военные и полицейские. За данными ГСНС, в результате атаки по ТРЦ погибло 19 людей, еще 66 получили ранение. 26 людей находятся в больнице. Всего, с начала работ обнаружено 29 фрагментов тел.

На место трагедии прибыл министр внутренних дел Украины Дмитрий Монастырский.  

"То, что вижу своими глазами — это ад, в который превратили россияне мирный город. Рядом нет никаких военных или инфраструктурных объектов. Это преступление будет подробно задокументировано полицией и станет еще одним доказательством истребления украинского народа",подчеркнул политик.

Министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба в свою очередь призывает партнеров предоставить ВСУ больше тяжелого вооружения. 

"Большой торговый центр в Кременчуге, где находились сотни мирных жителей, оказался под ударом. Россия – это позор человечества, и она должна столкнуться с последствиями. Ответом должно быть предоставление более тяжелого вооружения для Украины, новых санкций против России и больше бизнеса, который покидает Россию",отметил Кулеба.

В своем вечернем обращении президент Украины Владимир Зеленский назвал ракетный удар по торговому центру в Кременчуге одним из наиболее дерзких терактов в истории Европы. 

"Это не случайное попадание ракет, это просчитанный удар именно в это место. Российское государство стало крупнейшей террористической организацией мира", - говорит Зеленский.  

Мировые лидеры также отреагировали на атаку по мирным гражданам. 

Позиция глав Германии, США, Канады, Франции, Великобритании, Италии и Японии была обнародована на официальном аккаунте саммита в Эльмау в Twitter в понедельник, 27 июня. 

"Мы, лидеры G7, решительно осуждаем гнусное нападение на торговый центр в Кременчуге. Мы вместе с Украиной оплакиваем невинных жертв этого жестокой атаки. Неизбирательные нападения на безобидных мирных жителей являются военным преступлением. Президент России Путин и другие виновные будут привлечены к ответственности. Мы не успокоимся, пока Россия не прекратит свою жестокую и бессмысленную войну с Украиной.", – говорится в заявлении. 

О том, что Россия ответит за все свои военные преступления также говорит посол США в Украине Бриджит Бринк. 

"Ужасающие сообщения и фото поступают из Кременчуга после ракетного удара России по переполненному людьми торговому центру. Мир привлечет кремль к ответственности за его зверства в Украине",написала она.

Президент Соединенных Штатов Джо Байден назвал удар по Кременчугу жестоким и заявил, что США и дальше будут привлекать Россию к ответственности.

"Похоже, мы имеем дело с новой украинской провокацией в стиле Бучи",сказал Первый зам постпреда России при ООН Дмитрий Полянский.

В Минобороны России и вовсе назвали ТЦ ангаром с оружием. 
"27 июня в городе Кременчуг Полтавской области Россия нанесла удар высокоточным оружием воздушного базирования по ангарам с поступившим от США и европейских стран вооружением и боеприпасами, в районе Кременчугского завода дорожных машин. В результате высокоточного удара, оружие и боеприпасы западного производства, сосредоточенные на складской территории для дальнейшей отправки украинской группировке войск на Донбассе, поражены. Детонация хранившихся боеприпасов к западному оружию, вызвала пожар в расположенном рядом с территорией завода не функционирующем торговом центре",говорится в сводке ведомства.

Übersetzer:innen

Neueste Artikel

Am Ende steht ein Anfang

Die zweitgrößte Stadt der Ukraine war hart umkämpft. Russische Soldaten drangen bis ins Zentrum der Stadt vor. Obwohl Charkiw an vielen Stellen zerstört ist, hat die größte Druckerei der Region ihre Maschinen wieder angeworfen.

Ukraine is facing a winter energy crisis

As winter hits Ukraine, so do Russian missiles destroying the heating infrastructure.

Russia resumes rocket attacks on Ukraine, targeting the country’s energy grid

Despite the increase in their frequency, military targets have largely been excluded in favor of energy facilities and civilian infrastructure.