Zum Inhalt springen

Ukraine EN/RU

Music between war and peace

Von

The rock band Bez Obmezhen play on the central square of Irpin, against the backdrop of what remains of the Central House of Culture, destroyed by bombing. Photo: Bez Obmezhen

Artikel teilen

On March 19, at the end of the first month of Russia's full-scale war against Ukraine, the group, Bez Obmezhen, performed an acoustic concert in the Kyiv subway, which has served as a bomb shelter for residents of the Ukrainian capital. A month after the liberation of the Kyiv region from Russian invaders, the musicians played on the central square of Irpin, against the backdrop of what remains of the Central House of Culture, destroyed by bombing.

A month before the start of the war, it was here that the tour of the all-Ukrainian Bez Obmezhen began. “On February 24, the life of the country had been divided into ‘before’ and 'after.’ Therefore, at the first opportunity, we decided to play in the city liberated from the invaders. This is symbolic and very important,” says the frontman of the group, Sergei Tanchinets. The musicians have played dozens of concerts in military units. “First we go to the military to thank them. Each of them stands for the protection of the Ukrainian state,” said Tanchynets.

The musicians have played dozens of concerts in military units. Photo: Bez Obmezhen

In the summer, the band went to the south of Ukraine to do concerts to support military personnel and civilians. They performed in Mykolaiv, near Odesa and Kryvyi Rih. Bez Obmezhen have also met their fans abroad, where millions of Ukrainian citizens have found temporary shelter since the beginning of the war. Charity concerts – the proceeds of which go towards helping the Ukrainian army – have been held in Germany, Portugal, Moldova, Poland and Cyprus.

Bez Obmezhen perform an acoustic concert in the Kyiv subway, which has served as a bomb shelter for residents of the Ukrainian capital. Photo: Mitya Borodin

The rock group Bez Obmezhen has been around for 23 years. The musicians released six studio albums, and their songs are often included in soundtracks for Ukrainian films.

RUSSIAN: Музыка между миром и войной

Популярная рок-группа «Без обмежень» сочетает бесплатные выступления с концертами, на которых собирает деньги в поддержку Вооруженных сил Украины.

«Без обмежень» играют на центральной площади Ирпеня на фоне разрушенного бомбежками Дома культуры. Фото предоставлено музыкантами

19 марта, в конце первого месяца полномасштабной войны России против Украины, группа «Без обмежень» выступила с акустическим концертом в киевском метро, которое служило бомбоубежищем для жителей украинской столицы. Месяц спустя, после освобождения Киевской области от русских оккупантов, музыканты играли на центральной площади Ирпеня на фоне разрушенного бомбежками Дома культуры.  

За месяц до начала войны именно здесь начался всеукраинский тур «Без обмежень». «24 февраля жизнь страны разделилась на «до» и «после». Поэтому при первой же возможности мы решили сыграть в освобожденном от захватчиков городе. Это символично и очень важно», - говорит лидер группы Сергей Танчинец. Музыканты сыграли десятки концертов в воинских частях. «В первую очередь мы ездим к военным, чтобы их поблагодарить.  Каждого из них за защиту украинского государства», - отметил  Танчинец.

Музыканты сыграли десятки концертов в воинских частях. Фото: «Без обмежень»

Летом группа отправилась с концертами на юг Украины, чтобы поддержать военнослужащих и мирных жителей. Они выступали в Николаеве, вблизи Одессы и Кривого Рога. «Без обмежень» встречаются со своими поклонниками и за рубежом, где с началом войны нашли временный приют миллионы украинских граждан. Благотворительные концерты, выручка от которых идет на помощь украинской армии, «Без обмежень» провели в Германии, Португалии, Молдове, Польше и на Кипре.

Группа «Без обмежень» выступила с акустическим концертом в киевском метро, которое служило бомбоубежищем для жителей украинской столицы. Фото: Митя Бородин

Рок-группа «Без обмежень» существует 23 года. Музыканты выпустили шесть студийных альбомов, их песни часто включаются в саундтреки к украинским фильмам.

Übersetzer:innen

Neueste Artikel

Am Ende steht ein Anfang

Die zweitgrößte Stadt der Ukraine war hart umkämpft. Russische Soldaten drangen bis ins Zentrum der Stadt vor. Obwohl Charkiw an vielen Stellen zerstört ist, hat die größte Druckerei der Region ihre Maschinen wieder angeworfen.

Ukraine is facing a winter energy crisis

As winter hits Ukraine, so do Russian missiles destroying the heating infrastructure.

Russia resumes rocket attacks on Ukraine, targeting the country’s energy grid

Despite the increase in their frequency, military targets have largely been excluded in favor of energy facilities and civilian infrastructure.