Zum Inhalt springen

Ukraine EN/RU

How Ukrainian media are working in times of war

Von

Artikel teilen

The economic downturn and the lack of advertising budgets have pushed the Ukrainian media sphere to the brink of survival. 

At the same time, everyone understands that fighting against Russian propaganda on the information front line and informing citizens about current events is no less important than the Ukrainian army’s success on the battlefield.

Most Ukrainian media outlets, both commercial and state-owned, did not have a plan B in the case of war. While in February, many people hoped for a quick end to hostilities, today, television and radio stations and news agencies are looking for ways to be able to continue their operations. 

Paying salaries and providing editorial boards with technical support is a strategic task for the heads of the teams of journalists, editors and cameramen. Generating any sort of income is out of the question for now. 

While state-owned media are somehow financed by the state budget, commercial media are barely making ends meet. Owners, as well as editorial teams themselves, are trying to raise funds and cut costs, but not all of them are succeeding.

The main measures towards financial stabilization of Ukrainian media outlets are the following: 

- Staff downsizing;

- Eliminating information projects that don’t qualify as ‘core’ to newsrooms;

- Asking donor organizations as well as readers to finance editorial boards' work.

For example, the all-Ukrainian news source, liga.net, had to eliminate its English-language section, while lb.ua closed down the Russian-language section of their website. In addition to that, the management of Ukrinform, a state news agency, decided to suspend all the employees forced to leave Ukraine as a result of the hostilities, even though most journalists are working remotely these days. 

According to a study conducted by the Media Development Foundation (MDF) in April, 69.12 percent of Ukrainian regional news outlets do not have the financial means to function properly. On the other hand, 46.08 percent of the Ukrainian media are said to be understaffed. There is no way out of this vicious circle. 

At the same time, the size of the Ukrainian media market has shrunk considerably. First of all, the work of independent news outlets has been shut down completely in occupied regions. Secondly, all pro-Russian information news sources operating in Ukraine have been virtually eliminated.

Nevertheless, the Ukrainian media will only be able to fully restore their work when the economy and consequently the advertising market are fully functioning again. In the meantime, one can only hope that the toughness of the journalists working under these difficult conditions will prevail, as well as that the aid coming from domestic and international donors arrives soon.

RUSSIAN: Как украинские СМИ работают во время войны

С начала российской агрессии более 60% украинских СМИ потеряло доходы и сократило редакции.

Падение экономики, отсутствие рекламных бюджетов поставили медиа на грань выживания. Улучшения ситуации на рынке пока не предвидится. Но все понимают, что борьба на информационном поле боя с российской пропагандой, объективное информирование граждан о происходящих событиях  не менее важны, чем успехи украинской армии на линии фронта.

У большинства СМИ, как коммерческих, так и государственных, не было плана «Б» на случай войны. Если в феврале этого года многие надеялись на скорое завершение боевых действий, то сегодня теле- и радиокомпании, информационные агентства начинают искать возможности для дальнейшей работы.

Выплата зарплат и техническое обеспечение редакций – стратегическая задача руководителей коллективов журналистов, редакторов, операторов. Ни о каком получении доходов речи быть не может.

Но если государственные СМИ хоть как-то финансируются из бюджета страны, то коммерческие едва сводят концы с концами. Собственники, да и сами журналистские коллективы пытаются привлечь финансирование и сократить расходы, но выходит это далеко не у всех.

Основными мерами для финансовой стабилизации являются:

- Сокращение штата сотрудников;

- Упразднение информационных проектов, не являющихся основными для редакции;

- Обращение к донорским организациям и пользователям с просьбой профинансировать работу редакции.

Например, всеукраинскому ресурсу liga.net пришлось пойти на упразднение англоязычной хроники, а lb.ua закрыл русскоязычную версию сайта. Кроме того, руководство государственного информационного агентства Укринформ приняло решение отстранить от работы сотрудников, которые вынуждены были уехать из Украины в результате боевых действий. А ведь большинство журналистов сегодня работают удаленно.

Согласно проведенному в апреле исследованию Media Development Foundation (MDF), с одной стороны, 69,12% региональных медиа не имеют средств для полноценного функционирования, с другой, 46,08% медиа говорят о том, что им не хватает сотрудников. Выход из этого замкнутого круга пока не найден.

В то же время, рынок украинских СМИ значительно сократился. Во-первых, работа независимых медиа на оккупированных Россией территориях прекратилась полностью, во-вторых, в Украине фактически ликвидированы все пророссийские информационные ресурсы.

Тем не менее, украинские СМИ полностью восстановят работу только тогда, когда полноценно заработает экономика и, соответственно, рекламный рынок. Пока же приходится надеяться только стойкость журналистских кадров в этих сложных условиях, а также помощь внутренних и международных доноров.

Übersetzer:innen

Neueste Artikel

Am Ende steht ein Anfang

Die zweitgrößte Stadt der Ukraine war hart umkämpft. Russische Soldaten drangen bis ins Zentrum der Stadt vor. Obwohl Charkiw an vielen Stellen zerstört ist, hat die größte Druckerei der Region ihre Maschinen wieder angeworfen.

Ukraine is facing a winter energy crisis

As winter hits Ukraine, so do Russian missiles destroying the heating infrastructure.

Russia resumes rocket attacks on Ukraine, targeting the country’s energy grid

Despite the increase in their frequency, military targets have largely been excluded in favor of energy facilities and civilian infrastructure.