Zum Inhalt springen

Ukraine

German Minister for Culture and Media visits Odesa

Von und

Claudia Roth, German Federal Minister for Culture and Media during the visit. Photo: Nina Lyashonok

Artikel teilen

KATAPULT Ukraine correspondent Nina Lyashonok met with the minister during her trip. Roth noted that Odesa is a city with an incredibly rich culture and architecture. The city has a concentration of cultural values of global significance, which are currently under threat of being destroyed due to the war. 

“Since the beginning of the warfare more than 357 cultural objects have been damaged in Ukraine. 137 places of worship have been destroyed, primarily Orthodox churches. These numbers show that this war is also a war against culture,” the Minister shared with KATAPULT Ukraine.

She noted that Russia is trying to destroy Ukrainian culture in every way it can. 

“The culture of the city, the culture of the country is a voice of democracy. And it is what is currently being destroyed. The aim of the enemy is to destroy the identity of the residents of Ukraine and Odesa. We should not allow this to happen,”

In the course of her visit, the minister visited the Odesa Scientific Library named after M. Gorky. Library workers spoke about the oldest books that are kept in the institution and showed Roth a few books about the German settlements in the Black Sea region. Roth noted that the German government will help digitize the books currently kept in  Odesa libraries.  

In addition, city authorities took Roth on an excursion to the historical city center, which left a huge impression on her with its beauty and architectural richness. She  stated that the German government will contribute in every way possible  to ensure that the city center of Odesa is included into UNESCO World Heritage List. Odesa applied in  2009. 

“Decision-making regarding  this issue has been delayed, but the current emergency situation has created an opportunity to accelerate this process,” concluded the minister. Roth later visited the Odesa Philharmonic and Opera Theater, where she heard a performance given by Ukrainian musicians. 

“For Germany, it is very scary to realize that such a wonderful city and such open people are currently in grave danger due to a brutal war. And we would like to tell you: you are not alone,” the minister said in an address to the artists of Odesa.

RUSSIAN: Министр Германии по вопросам культуры и СМИ посетила Одессу

Министр Германии Клаудия Рот приехала с рабочим визитом в Одессу. Она провела здесь два дня. Министр посещала культурыне мероприятия и пообещала помочь городу сохранить его культурное наследие и ускорить внесение центра города в список ЮНЕСКО.

На встрече с министром побывала корреспондент KATAPULT Ukraine Нина Ляшонок. 

Госпожа Рот отметила, что Одесса - город с невероятно богатой культурой и архитектурой. В нем сосредоточены культурные ценности мирового значения, которые из-за войны находятся под угрозой уничтожения.  

«С начала боевых действий в Украине пострадали уже 357 объектов культуры. Разрушены 137 культовых сооружений, прежде всего - это православные церкви. Такая статистика доказывает, что эта война — это война и против культуры», - рассказала министр в своем комментарии для KATAPULT Ukraine.

 Она отметила, что Россия всячески пытается уничтожить мультинациональную культуру Украины. 

«Культура города, страны — это голос демократии. И это то, что сейчас подвергается разрушению. Цель противника — уничтожить идентичность жителей Украины и Одессы. И мы не должны этого допустить», — подчеркнула Клаудия Рот.

В ходе визита министр посетила Одесскую научную библиотеку имени М. Горького. Работники библиотеки рассказали представительнице Германии о старейших книгах, которые хранит учреждение, а также показали литературу о немецких поселениях в Причерноморье. Рот в свою очередь отметила, что немецкое правительство поможет с оцифровкой книг в одесских библиотеках.

Также городские власти провели для Госпожи Рот экскурсию по историческому центру города, который поразил ее своей красотой и архитектурным богатством. 

Клаудия Рот рассказала, что власти ФРГ будет всячески содействовать включению центра Одессы в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, заявку в который Одесса подала еще в 2009 году. 

«Принятие решения по этому вопросу затянулось, но сейчас чрезвычайная ситуация создала возможность ускорить этот процесс», - резюмировала министр.

Позже Клаудия Рот побывала в Одесской филармонии и в оперном театре, где для нее выступили украинские музыканты. 

«Для Германии очень страшно осознавать, что такой прекрасный город и такие открытые люди сейчас подвергаются огромной опасности из-за жестокой войны. И мы хотим вам сказать: вы не одиноки», - обратилась к одесским артистам министр.

Übersetzer:innen

Neueste Artikel

Am Ende steht ein Anfang

Die zweitgrößte Stadt der Ukraine war hart umkämpft. Russische Soldaten drangen bis ins Zentrum der Stadt vor. Obwohl Charkiw an vielen Stellen zerstört ist, hat die größte Druckerei der Region ihre Maschinen wieder angeworfen.

Ukraine is facing a winter energy crisis

As winter hits Ukraine, so do Russian missiles destroying the heating infrastructure.

Russia resumes rocket attacks on Ukraine, targeting the country’s energy grid

Despite the increase in their frequency, military targets have largely been excluded in favor of energy facilities and civilian infrastructure.