Zum Inhalt springen

War in Ukraine EN/UK/RU

Facing the War

Von

Artikel teilen

Pharmacist Nina Zhuk was selling medicine to a client when her pharmacy was destroyed by a Russian military shell. As a result of the explosion, broken glass and pieces of cement hit her in the face.

Supplied: The Ministry of Healthcare of Ukraine

Rescuers found the woman unconscious in the rubble of the building. She was pulled out from under the debris, given first aid and taken to hospital in serious condition.

Doctors say Nina was seriously injured, and she has a long period of treatment and rehabilitation ahead of her.

Photo: Yuliya Klymenyuk

"Prosthetics, plastic surgery, help from a mammologist - this is only the initial list of procedures that the victim needs to undergo," the Ministry of Healthcare of Ukraine commented.

Residential areas of Kharkiv, where 1.5 million people lived before the war, continue to be shelled from Grads and rocket launchers, local media reports.

Photo: Yuliya Klymenyuk

Part of the population, mostly elderly people, cannot leave the city and are forced to live under constant bombing.

Earlier the death of pharmacist Natalia Demidenko was reported in the village of Kazachya Lopan, Kharkiv region. Two children, 10 and five years old, were left without a mother.

UKRAINIAN: 

Свідок війни 

У Харкові, під час обстрілу міста російською артилерією, фармацевт отримала важкі поранення обличча 

Автор: Анна Корбут 

Фото: Міністерство охорони здоровя України

Фармацевт Ніна Жук продавала ліки клієнту, коли будівлю аптеки зруйнував російський бойовий снаряд. Внаслідок вибуху, потрощене скло та цемент вдарили її в обличча. Непритомну жінку серед купи уламків знайшли рятівники. Витягли з-під завалів, надали першу допомогу та відвезли до лікарні у важкому стані. 

Лікарі кажуть Ніна отримала серьйозні травми і попереду в неї довгий період лікування і реабілітації. 

“Протезування, пластична хірургія, допомога мамолога — це лише початковий перелік процедур, які необхідно пройти постраждалій,” — коментують інидент у Міністерстві охорони здоровя України. 

Житлові квартали Харкова, де до війни проживало 1,5 мільйони людей, продовжують обстрілювати з “Градів” та ракетних пускових установок, повідомляють місцеві ЗМІ. 

Частина населення, переважно люди літнього віку, не можуть покинути місто та змушені жити під постійними обстрілами.  

Раніше повідомлялося про загибель фармацевта Наталії Демиденко у селі Козача Лопань Харківської області. Без мами залишилось двоє дітей, 10 та п’яти років.

RUSSIAN:

С войной лицом к лицу 

В Харькове, во время обстрела города русской артиллерией, фармацевт получил тяжелые ранения лица

Автор: Анна Корбут

Фото: Министерство здравоохранения Украины

Фармацевт Нина Жук продавала клиенту лекарство, когда здание аптеки разрушил российский боевой снаряд. В результате взрыва, разбитое стекло и куски цемента ударили ее в лицо. Среди обломков здания женщину нашли спасатели. Она была в бессознательном состоянии. Ее вытащили из-под завалов, оказали первую помощь и отвезли в больницу в тяжелом состоянии.

Врачи говорят, Нина получила серьезные травмы и впереди у нее долгий период лечения и реабилитации.

"Протезирование, пластическая хирургия, помощь маммолога - это только первоначальный перечень процедур, которые необходимо пройти пострадавшей", - комментируют инидент в Министерстве здравоохранения Украины.

Жилые кварталы Харькова, где до войны проживало 1,5 миллиона человек, продолжают обстреливать из "Градов" и ракетных пусковых установок, сообщают местные СМИ.

Часть населения, преимущественно пожилые люди, не могут покинуть город и вынуждены жить под постоянными обстрелами.

Ранее сообщалось о гибели фармацевта Натальи Демиденко в селе Казачья Лопань Харьковской области. Без мамы остались двое детей, 10 и пяти лет.

Neueste Artikel

Two cities - one fate

90% of the Luhansk region is occupied by the Russian army. The shelling of residential areas practically does not stop. The town of Rubizhne has shared the fate of Mariupol: there are no surviving houses in it, and many are so destroyed that they cannot be repaired.

May 23rd to May 27th

A daily update regarding the situation in Ukraine.

Ukraine's defense minister wants to arm 1 million

At the beginning of the war, the number of the Armed Forces of Ukraine was about 250,000. According to Ukrainian law, it cannot exceed 261,000 people, including 215,000 servicemen. The Russian army by comparison totals around 900,000 soldiers.