Zum Inhalt springen

War in Ukraine EN/RU

Coming home… if there’s one to go back to

Von und

Artikel teilen

More than 4,000 residential buildings have been destroyed as a result of the hostilities in the Kyiv Region.

The deputy head of the presidential office, Kyrylo Tymoshenko, said that 400 million hryvnias have already been allocated for reconstruction. Now the money is being used to connect light, water and gas to homes, lay asphalt and repair damaged homes. 

A correspondent of Katapult Ukraine visited the Kiev Region and documented how people live now in the liberated territories.

Bucha

Life in the city is coming back, and people have started to actively return to places if they are not damaged. Today, about 10,000 people out of a population of 36,800 live here (information for 2020).

However, the overall picture of Bucha is still bleak. 

Many roads have been destroyed, over a thousand residential houses in the city have been damaged, 44 infrastructure facilities have been destroyed, and shops have been looted by the Russian army.

"This is the horde, not the second biggest army in the world. They have no honor," says the mayor of Bucha, Anatoliy Fedoruk.

But now cars are beginning to drive on the city's streets and shops and banks are gradually re-opening. At the same time, the mine clearing ofBucha and the surrounding area is continuing.

Electricity, gas, water and communications have been restored in the city. Ukrzaliznytsia has repaired the railway bridge over the Irpen River and launched trains to Bucha, Borodyanka, Irpin and other settlements in that direction.

Borodianka

A small settlement in the Bucha district is also coming back to life. In April, about two thousand of the area’s thirteen thousand residents had returned.
People are trying to live their lives again, they are restoring their homes, going fishing and clearing the debris. There are market stalls being set up,small shops and a hairdresser.

Secretary General of the UN António Guterres recently visited Borodianka.
"I imagined my family in one of those houses that is now destroyed and black’I see my granddaughters running away in panic… So, the war is an absurdity in the 21st century" Guterres said after what he saw there.

Electricity has already been restored in Borodianka, while the gas supply has been partially restored. Sanitation engineers are now also working to restore the water system, which has been badly damaged by bombing and the Russians’ use of heavy vehicles.

RUSSIAN: Люди возвращаются домой… Если есть куда.
В результате боевых действий в Киевской области разрушены более 4 тысяч жилых домов.

Замглавы Офиса Президента Кирилл Тимошенко рассказал, что на восстановление уже выделено 400 млн гривен. Сейчас деньги идут на подключение света, воды и газа к домам, укладку асфальта и ремонт поврежденных домов. 

Корреспондентка Катапульт побывала на Киевщине и запечатлела, как сейчас живут люди на освобожденных территориях.

Буча

Жизнь города возрождается, люди начали активно возвращаться, кому есть куда. На сегодняшний день тут живет порядка 10 тыс.человек из 36,8 тыс. населения (информация за 2020 год).

Однако общая картина Бучи – угнетающая. 

Многие дороги разрушены, в городе повреждено более тысячи жилых домов, разрушено 44 объекта инфраструктуры, а магазины разграблены русской армией.

«Это орда, а не вторая армия мира. У них нет чести», - говорит мэр Бучи Анатолий Федорук.

Но сейчас на улицах города начинают ездить машины, постепенно открываются магазины и банки. Одновременно с этим, продолжаются работы по разминированию Бучанского района.

Также в городе восстановили свет, газ, воду и связь. «Укрзалізниця» отремонтировала железнодорожный мост через реку “Ирпень” и запустила поезда в Бучу, Бородянку, Ирпень и другие населенные пункты в этом направлении.

Бородянка

Небольшой поселок в Бучанском районе тоже начинает оживать.

Сюда постепенно возвращаются местные жители.Так, за апрель вернулось порядка 2 тыс человек, из 13 тыс. населения (информация за 2020 год).

Люди пытаются снова жить привычной жизнью, восстанавливают дома, ходят на рыбалку, разбирают завалы. В поселке работают выездные лавки и небольшие магазины, парикмахерская.

Недавно Бородянку посетил генсек ООН Антониу Гутерриш.

"Я представляю свою семью в одном из этих домов, теперь разрушенных и черных. Я вижу, как мои внучки в панике убегают. Война в XXI веке недопустима",сказал Гутерриш после увиденного.

Электричество в Бородянке уже восстановили, газоснабжение – частично. Сейчас коммунальные службы также работают над восстановлением водопроводной системы, которая существенно повреждена бомбардировками и проходом тяжелой техники оккупантов.

Neueste Artikel

How dangerous are incendiary weapons

Despite the widespread damage they cause and the extraordinary danger they pose to civilians, incendiary munitions are only banned for use in conflicts in a few specific cases.

Ukraine has a fallback option

When discussing plans to restore Ukraine from military devastation with the participation of foreign states, international financial organizations, and multinational companies, the time has come to figure out what the Ukrainian contribution to a project of such a large scale can be, as well as how to setup a construction site of that size.

Russian soldiers have voluntarily surrendered themselves in the Kharkiv region

The command of the Russian military had abandoned their soldiers as they've fled from the Ukrainian Armed Forces in the Kharkiv region.