Zum Inhalt springen

Ukraine EN/RU

21 civillians killed in Russia’s missile attack on resort village

Von

The apartment block that was destroyed during the attack. Photo: Nina Lyashonok

Artikel teilen

Yevhen Yenin, the deputy Interior Minister of Ukraine, who arrived at the scene of the shelling, told Katapult that he considers this attack to be Russia’s revenge for Ukraine’s liberation of its territories.

“Thanks to the heroic actions of the Armed Forces of Ukraine, the Russian army left Snake Island yesterday. Just one day after there is a rocket attack on civilian objects as a response. Look around, there is no military infrastructure here,” said Yenin.

The rehabilitation center for children that was hit by the blast wave. Photo: Nina Lyashonok

A spokesman for the Operational Command South said that three X-22 anti-ship missiles were fired at the village. One projectile completely destroyed the local recreational facility. Five people were killed there, including Nadezhda Rudnitskaya, a resident of neighboring Bilhorod-Dnistrovs’kyi, and her 12-year-old son named Dima.

A nearby rehabilitation center for children with severe illnesses that is owned by the country of Moldova was also hit by the blast wave.

Rescuers managed to find seven survivors under the pile of debris. These people were hospitalized. Photo: Nina Lyashonok

The second missile landed in a field behind the village, while the third one hit an apartment building with more than 150 residents living there. The explosion happened in the basement of the building. The first four floors of part of the building were completely destroyed. 

There are no windows left intact in the house, the ceiling has completely collapsed, the apartment doors were blasted out of the frames. 

16 people including six children died as a result of the attack.  38 people were injured, severity of which vary in degrees. 

Rescuers managed to find seven survivors under the pile of debris. These people were hospitalized.

Aftermath. Photo: Nina Lyashonok

The German government has immediately reacted to the shelling of civilian infrastructure in Serhiivka. “Attacking civilians is a war crime. Russian President Vladimir Putin and the perpetrators will have to be held accountable,” said Steffen Hebestreit. 

Josep Borrell, the High Representative of the European Union, also commented on the tragic events. 

“These attacks on civilians have to stop immediately. Those responsible for acts amounting to war crimes will be held to account in accordance with international law,” wrote Borrel on his Twitter account.

RUSSIAN: 21 человек убит в результате ракетной атаки России на курортный поселок

Армия РФ в ночь на 1 июля нанесла ракетный удар по поселку Сергеевка, который расположен на берегу Черного моря под Одессой.  Снаряды разрушили жилой 9-этажный дом и две базы отдыха. 21 человек погиб. 38 людей получили ранения.

Многоквартирный дом, разрушенный во время атаки. Фото: Нина Ляшонок

Замминистра МВД Украины Евгений Енин, который приехал на место обстрела, в своем комментарии для Катапульт Украина заявил, что считает произошедшую атаку местью России за то, что Украина освобождает свои территории. 

«Благодаря героическим действиям ВСУ армия РФ вчера покинула остров Змеиный. А сегодня мы видим в ответ ракетные удары по цивильным объектам. Посмотрите вокруг, тут нет никакой военной инфраструктуры», - сказал Енин.

Реабилитационный центр для детей, разрушенный взрывной волной. Фото: Нина Ляшонок

В пресс-службе оперативного командования «Юг» рассказали, что по поселку были выпущены три противокорабельные ракеты Х-22. Один снаряд полностью разрушил местную базу отдыха. Там погибли пять человек, среди которых жительница соседнего Белгород-Днестровского Надежда Рудницкая и ее 12-летний сын Дима.

Также от взрывной волны пострадал расположенный рядом Центр реабилитации детей с тяжелыми заболеваниями, который принадлежит Молдове.

Спасателям удалось найти под грудой обломков семерых выживших. Эти люди были госпитализированы. Фото: Нина Ляшонок

Вторая ракета приземлилась в поле за поселком, а третья попала в жилой дом, где проживали более 150 человек. Взрыв пришелся на цокольный этаж здания. В одном из подъездов разрушены первые четыре этажа. В доме не осталось целых окон, в квартирах обрушился потолок выбиты двери. 

В результате атаки погибли 16 человек, среди них шестеро - дети. Травмы разной степени тяжести получили 38 человек. 

Спасателям удалось найти под руинами семерых выживших. Их госпитализировали.

Последствия атаки. Фото: Нина Ляшонок

На обстрел гражданской инфраструктуры в Сергеевке незамедлительно отреагировали в Германском правительстве. 

«Нападения на мирных жителей – это военное преступление. Президент России Владимир Путин и виновные должны будут понести ответственность», – заявил  официальный представитель правительства страны Штеффен Хебештрайт ( Steffen Hebestreit ). 

Также трагедию прокомментировал Верховный представитель Евросоюэа Жозеп Боррель. 

«Эти нападения на мирных жителей должны быть немедленно прекращены. Лица, виновные в военных преступлениях, будут привлечены к ответственности в соответствии с международным правом», – написал Боррель в своем Twitter.

Übersetzer:innen

Neueste Artikel

Am Ende steht ein Anfang

Die zweitgrößte Stadt der Ukraine war hart umkämpft. Russische Soldaten drangen bis ins Zentrum der Stadt vor. Obwohl Charkiw an vielen Stellen zerstört ist, hat die größte Druckerei der Region ihre Maschinen wieder angeworfen.

Ukraine is facing a winter energy crisis

As winter hits Ukraine, so do Russian missiles destroying the heating infrastructure.

Russia resumes rocket attacks on Ukraine, targeting the country’s energy grid

Despite the increase in their frequency, military targets have largely been excluded in favor of energy facilities and civilian infrastructure.